カテゴリ「語学」に属する投稿［70件］（3ページ目） - Diary

Diary

管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。

サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ

ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。

↑ここからでもいいね押せます。

カテゴリ「語学」に属する投稿［70件］（3ページ目）

気まぐれ三日坊主に定評のある管理人、飽きる前に3日で英語版ページを作ったぞ！

他のどこよりもアップデート欄が鬼門。翻訳ちゃんの出す文が合ってるのかどうかもわからん……#英語

2022.09.14 20:43:52 語学編集

英語を書く能力そのものよりも、いかに意味のブレなく機械に翻訳させられる日本語を書くかの能力が上がりまくってる気がしてる。#英語

2022.09.12 20:24:34 語学編集

管理人の気まぐれで英語版のトップページを作り始めた件。海外の方どころか日本人すら大して来ない過疎サイトなんだけどな！（大してもの置いてないけど一応ボカロは体感海外ファン層多いジャンルかな程度）

管理人の語学のお勉強目的の自己満足です。#英語

2022.09.11 20:58:56 語学編集

自分用のメモ目的でカテゴリに「語学」を追加しました。

推し達の故郷に思いを馳せながらフランス語を勉強したり並行して学生時代を懐かしんでドイツ語を勉強し直したり気まぐれでやってますが、何せ超初心者なので役に立つ何かはないです。フランス語やドイツ語でメール寄越しても機械翻訳かけないとろくに読めないです（英語は…素でもなんとなく概要を把握する程度はできなくもないけど得意ではない）。超ひよっこ発言なんかも多いですが温かい目で見守ってください。#英語 #ドイツ語 #フランス語

2022.08.27 22:10:49 サイト管理,語学編集

タイトルつけるだけでもフランス語の文法の知識が必要となってしまう

「貴銃士」ってフランス語で何というんだ。本当にnoble mousquetaireでいいのか？形容詞は基本的に名詞の後に置く法則があるけど……mousquetaire nobleだと「高貴なる銃士」って感じでひとかたまりっぽくないのか…
ドイツ語ならそのまんま繫ぎ合わせてEdelmusketierという単語作っちゃっていいと思う。#[千銃士R] #フランス語 #ドイツ語

2022.08.27 18:41:29 語学編集

キャラのセリフを機械翻訳にかけて母国語に変換したのを手直しする遊びやってると、実は自分めちゃくちゃ英語できるのでは？という錯覚に陥るが、単純にドイツ語とフランス語が初歩中の初歩すらまだろくにわかってない超低レベルだから相対的に英語の理解力が高く感じるのと、一応英語は学校で少なくとも8年はやってるから基本はできて当たり前というだけである。ちなみに英語の成績は…至って平均点だったね……

キャラのセリフを機械翻訳にかけて母国語に変換したのを手直しする遊びやってると、実は自分めちゃくちゃ英語できるのでは？という錯覚に陥るが、単純にドイツ語とフランス語が初歩中の初歩すらまだろくにわかってない超低レベルだから相対的に英語の理解力が高く感じるのと、一応英語は学校で少なくとも8年はやってるから基本はできて当たり前というだけである。ちなみに英語の成績は…至って平均点だったね……

2022.07.24 09:42:59 語学編集