Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する簡易的な報告もこちらですることがあります。
→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
検索機能が実装されました！検索窓より記事のワード検索ができます。
タグ「ドイツ語」を含む投稿［14件］
今日のグラース：意味もなくエルメにフランス語で喧嘩を吹っ掛けて返り討ちにされていた（恒常青エルメカードストーリー第1話）
あいつ、こんなところでも噛ませ犬……馬鹿やってたんか……。それより、管理人のフランス語知識レベルではまだまだ彼らの会話に理解が追いつかないので出直してきます！日本のコンテンツなのに推しの言葉がわからないってなんか悔しいっていつも言ってる。
ところで、エルメはドイツというよりはフランス語ネームだし、逆にグラースはあのスペルだとどちらかというとドイツっぽいな、と浅い知識ながら思わなくもない。ちなみにドイツ語で「Gras」は「草」のことですね。
2/6追記：エルメが同カドスト内で「名前はスペイン語由来」だと言ってたね。実際あんまりドイツ関係ないラテン系ネームではあった。
#[千銃士R] #フランス語 #ドイツ語
あいつ、こんなところでも噛ませ犬……馬鹿やってたんか……。それより、管理人のフランス語知識レベルではまだまだ彼らの会話に理解が追いつかないので出直してきます！日本のコンテンツなのに推しの言葉がわからないってなんか悔しいっていつも言ってる。
ところで、エルメはドイツというよりはフランス語ネームだし、逆にグラースはあのスペルだとどちらかというとドイツっぽいな、と浅い知識ながら思わなくもない。ちなみにドイツ語で「Gras」は「草」のことですね。
2/6追記：エルメが同カドスト内で「名前はスペイン語由来」だと言ってたね。実際あんまりドイツ関係ないラテン系ネームではあった。
#[千銃士R] #フランス語 #ドイツ語
【貴銃士たちと学ぶドイツ語① 補足】
Weil du Dreyse nicht magst, willst du seine Anweisungen nicht befolgen?（ドライゼのことが嫌いだから、君は彼の指示を聞かないというのかい？）
学生時代に使ってた教科書を引っ張り出して、文法について自分なりに分析してみたメモです。
というかドイツ語の文法以上にキャラ解釈のほうが正しいのかだんだん不安になってくる件。ドイツ勢はそれぞれ単体では好きだけど、フランスのような「箱推し」ではない気がするから関係性の把握が甘いかも……
#[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語 #ドイツ語
Weil du Dreyse nicht magst, willst du seine Anweisungen nicht befolgen?（ドライゼのことが嫌いだから、君は彼の指示を聞かないというのかい？）
学生時代に使ってた教科書を引っ張り出して、文法について自分なりに分析してみたメモです。
というかドイツ語の文法以上にキャラ解釈のほうが正しいのかだんだん不安になってくる件。ドイツ勢はそれぞれ単体では好きだけど、フランスのような「箱推し」ではない気がするから関係性の把握が甘いかも……
#[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語 #ドイツ語
前半結構原文とは違うこと言ってますが、これが例の翻訳AIとのキャラ解釈論議の結果です。
「貴銃士たちと学ぶ○○語」シリーズ、これから管理人自身への課題として毎週金曜日の定期連載予定。#[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語 #ドイツ語
「貴銃士たちと学ぶ○○語」シリーズ、これから管理人自身への課題として毎週金曜日の定期連載予定。#[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語 #ドイツ語
Powered by てがろぐ Ver 3.7.0.
Wie interessant! Ich würde ihn gerne als mein drittes Meerschweinchen haben!
ローレンツ：なんて興味深い！ぜひ俺のモルモット3号になってほしい！
ドイツ語で言うと、なんか暑苦しさが5割増しになる気がする。
アクセントが全て単語の頭の音節、全体的に口の中の圧力高そうな鋭く勢いのある発音が多い、というところが、ドイツ語に「強そう」という印象を抱く要因と管理人は推測した。ちなみに優雅だと言われがちなフランス語のアクセントは逆で全部最後。余談でありました。
なお、やたら長い「メーアシュヴァインヒェン」がモルモットのこと……ドイツ語の「メーアシュヴァインヒェン」と英語の「ギニーピッグ」と日本語の「モルモット」、呼ばれるならどれが一番マシなんだろうか。やっぱりモルモットが一番響きが可愛い気がするな！#[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語 #ドイツ語