Atelier WinterBell

今回のドイツイベ、本来ならドラマCD収録用のシナリオって感じの特定箱内喧嘩ネタなんだけど、キャラソンもなければアニメーションも昨年秋以降の通常イベ限カードと同じ簡略仕様なんだね……これならドライゼとエルメ二人分のキャラソンくらいありそうなものだが……まあゴーストまだ実装されてないしそれまで当分CD出せないってことで仕方ないのか……？

売上上がらなくてセカンドシーズン作る予算ないとかいう話だったら寂しい。それがありうる冴えないセルランってのが悲しいな。#[千銃士R]

今参考書でやってる表現を応用して夏イベバカンス回のとある台詞を訳せるんじゃないかと自力で頑張ってみたが、再翻訳でほぼ原文通りのまともな文章が出るまでの推敲にたった2文で丸一日かかった問題。むずい。テンプレ表現以外のところが。#[千銃士R] #フランス語

管理人はシャルルヴィルのことを女子高生か何かだと思っているところある。パイセンの生態はどう見てもJK（偏見）#[千銃士R]

僻みだって言われても仕方がないね
つまらないクレームなど聞きません一切
文句があるならかかってきなさい！

……と、もし当サイトに無礼なクレームつけてくる人が現れたら、ラップバトルで勝負を挑みたいですね。まあいないんだけどさ。#[ヒプマイARB]

語学学習って、なんとなくルールを掴めてきてハマるととにかく楽しくて仕方がないですね。興味があれば学ぶ言語は何でもいいと思うけど、特にフランス語なんか、意外と日本の街中に溢れてるけど普段ほとんど意味までは気に留めない言語筆頭じゃん？それが読めるようになることを例えるなら、RPGの序盤の街で初めて来た時には気付かなかった隠し通路を見つけたような気分。

より実践的な内容のシャドーイングの参考書をメインに頭から順番に進めつつ、わからない文法表現が出てきたらその都度入門書（それでもわからなければ分厚い文法解説書）を見てノートに書き写して覚えるスタイル。まあ……やっぱり確実な「お手本」をたくさん知らなければ、機械翻訳の表現や発音がどれだけ正しいかも判断しづらいよね。

貴銃士たちと学ぶシリーズに応用するなら「覚えた表現を使えそうな作中シーンを後から探す」ことになるので、以前より実用性と正確性は上がるかと……その分あまり背伸びした面白ネタは出ないだろうけど。#フランス語

意味もなくエルメにフランス語で喧嘩を吹っ掛けて返り討ちにされていた（恒常青エルメカードストーリー第1話）

あいつ、こんなところでも噛ませ犬……馬鹿やってたんか……。それより、管理人のフランス語知識レベルではまだまだ彼らの会話に理解が追いつかないので出直してきます！日本のコンテンツなのに推しの言葉がわからないってなんか悔しいっていつも言ってる。

ところで、エルメはドイツというよりはフランス語ネームだし、逆にグラースはあのスペルだとどちらかというとドイツっぽいな、と浅い知識ながら思わなくもない。ちなみにドイツ語で「Gras」は「草」のことですね。

2/6追記：エルメが同カドスト内で「名前はスペイン語由来」だと言ってたね。実際あんまりドイツ関係ないラテン系ネームではあった。
#[千銃士R] #フランス語 #ドイツ語