Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
No.400
- ユーザ「みつば」の投稿だけを見る (※時系列順で見る)
- この投稿と同じカテゴリに属する投稿：
- この投稿日時に関連する投稿：
- この投稿に隣接する前後3件ずつをまとめて見る
- この投稿を再編集または削除する
Powered by てがろぐ Ver 4.8.0.
これ聞いた当初ほとんどフランス語わからなかったけど、文脈＋なんとなく知ってる「モン」と「プティ」が聞き取れた時点で「よくわかんねぇけどこいつ、こっちのことかわい子ちゃん呼ばわりしてるな！」と思ってたら本当にその通りのこと言ってた！
グラース的には「僕の小鳥ちゃん」くらいに訳しておくのがそれっぽい……気がするけどchatは猫のことだから「子猫ちゃん」だわこれ！
ちなみにマスターが女の子ならma petite chatteという表現が正確ですね。
#[千銃士R] #フランス語