Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
No.597
- ユーザ「みつば」の投稿だけを見る (※時系列順で見る)
- この投稿と同じカテゴリに属する投稿：
- この投稿日時に関連する投稿：
- この投稿に隣接する前後3件ずつをまとめて見る
- この投稿を再編集または削除する
Powered by てがろぐ Ver 4.8.0.
ARBでSSRひふみん引いた時に演出で出る英語テキストと、管理人が座右の銘としてブラックボードに書いてデスク横の壁に掛けてるフランス語、中身ほぼ同じだな！？
今日が残りの人生で最初の（一番若い）日！
つまり、今日の自分が一番若いんだから「じゃあ、いつやるの？今でしょ！」精神です。
厳密には「最初の日」と「最も若い日」、「ユアライフ」と「マイライフ」で微妙に言い回しは違うんだけど……
敢えてひふみんの英語をそのままフランス語にすると
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
day（jour）の後のof theがduに縮約されている他は語順そのまんま単語が対応するからわかりやすいぞ！
ホームボイスでプレイヤーひとりに向かって語りかけてるシチュエーションに表現を寄せたけど、相手が複数人の場合や「君の」を丁寧に「あなたの」とする場合はtaをvotreに変えよう。#フランス語 #[ヒプマイARB]