Atelier WinterBell

ミスドは青春の味。……という1週間で二度都会に出る機会があり両日ともついミスドに入ってしまった管理人のお勉強ついでのどうでも情報だよ。

まさかミスドのあの「パイ」をフランスで何と呼ぶのか問題の解決に夏図書館で借りてたお菓子の本（同じもの買った）が一番役立つとは思わなんだ。ありがとうスイーツ大好きパイセン。翻訳ちゃん達がタルトと言い張るけどあれはタルトじゃねぇよ。昔のミスドパイは…タルトもとい「タルトレット」と呼ぶべき形のものもあったような記憶もなくはないがね。
Ce ne sont pas des tartes.
#フランス語

例のワイヤレスイヤホン、充電し直したら直ったな。バッテリー切れてただけだったのかもしれない。

ぼっち活動ジャンルで推し語りする同志がいないから翻訳AI相手に推しの台詞の解釈を語るって、どうなんだそれは。

だめだDeepLちゃんの出してきた推しの台詞のフランス語訳が文法的にどうなってるのか、辞書引いても参考書読んでもわかりそうでわかんねぇ……いや英語に変換したら「それはわかるんだが！」とは思うけど引っ掛かり続ける些細な部分……
ところで今日はずっと頭痛がひどいんですが頭の使いすぎですか雨のせいですか、それともカフェイン摂取してないせいかただ姿勢が悪いだけでしょうか。 #フランス語

日記にワード検索機能つけようかと思ったが、これは専用ハッシュタグ作ったほうが早い気もしてる。でも推しの話だけピックアップして見返すのに検索はあったほうがいいとも思う。タグ案内アップデートついでに検索窓つけるか。

絵柄が不安定すぎてSD描きなれてないのがバレる。

Pixel6aについてきたワイヤレスイヤホン、左側だけ繋がらなくなったからペアリング解除して初期化したんだけど、そしたら直るどころか再ペアリングもできず全く使い物にならなくなってしまった。えっ、まだ2ヶ月くらいしか使ってないのに壊れた……？タダだから文句は言えないけど、これで単品で買うと1万円のイヤホンだとか嘘だろ……！？