Atelier WinterBell

アトリエ・ウィンターベル

Diary

管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。

サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ

ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
[続きを読む]から自己責任でご覧ください。

↑ここからでもいいね押せます。

No.401, No.400, No.399, No.398, No.397, No.395, No.3947件]


『夜明けのConflict』ってサービス開始から1週間後に始まったガチで最初のイベントだから、これ復刻前にやったことあるマスターは(Rユーザーとしては)かなりの古株。

当時は「イベクエにスキップチケット使えない・報酬がしょぼい・ゲームの動作自体が全体的に重くて不安定」のイベント三重苦だったから、管理人も本当にシナリオ全開放の最低限しか走れなかったし、まじこのゲームこの先大丈夫かよと心配になった思い出。懐かしいな。

今ではメインジャンルに据えて月パス応援課金しつつまあまあ熱心なファンやってるけど、サ開当初は自分もかなり辛辣にあれこれ言ってた。
なお、このサイトの開設は昨年4月、ダイアリーページ実装は7月なので、ここの過去ログ漁っても当時の辛口意見はないです。ブログの長文レビュー記事には少々。#[千銃士R]

ゲーム 編集


これ聞いた当初ほとんどフランス語わからなかったけど、文脈+なんとなく知ってる「モン」と「プティ」が聞き取れた時点で「よくわかんねぇけどこいつ、こっちのことかわい子ちゃん呼ばわりしてるな!」と思ってたら本当にその通りのこと言ってた!
グラース的には「僕の小鳥ちゃん」くらいに訳しておくのがそれっぽい……気がするけどchatは猫のことだから「子猫ちゃん」だわこれ!

ちなみにマスターが女の子ならma petite chatteという表現が正確ですね。
#[千銃士R] #フランス語

ゲーム 編集


「朝目覚めたら真っ先に推しのアクスタに向かって挨拶して、夜は毎晩推し達に起床時刻を宣言してから眠りにつけば良いのでは……?」


……まあ、どちらかというと夢寄りのオタクならではの発想なところはあるけど。自分自身のぼんやりとした「この時間に起きられたらいいなぁ」という希望や「起きなきゃなぁ」という義務感よりも、「起きます」と推しの前で宣言したほうが効果ありそう。な、気がする。たとえ架空の存在だとしても……

Bonjour(ボンジュール), mes() chers(シェール).(おはよう、愛しの君たち。)

Demain(ドゥマン), je(ジュ) me() lèverai(レヴレ) à() six(スィ) heures(ズール) et() demie(ドゥミ). Bonne(ボンヌ) nuit(ニュイ).(明日、私は6時半に起きます。おやすみなさい。)

折角なので推し達の故郷を思いながら全部フランス語にしました。
#フランス語 #[千銃士R]

日記 編集


「参考書を頭から読んでしっかり理解してから問題を解く」より「参考書を雑に流し読みしたらぶっつけで問題解きながらわからないところを改めて参考書見て調べる」ほうが圧倒的に効率が良いな!!
要点掴みやすいし、途中で飽きないし!

……そういや絵の上達法でも多くのプロが「いきなり練習するな、まずは(今の実力で)本気絵を描け」って言ってるし、ほぼ毎日地味に継続しているフランス語の勉強も完全にこの「読みたい文章を先に用意しておいて後から文法の参考書見る」やり方だったわ……もっと早く気付くべきだった。

日記 編集

ここ数日ログインとオートプレイだけでサボり気味だったARBだったが、今日やったら何かと絶好調でフルコン何曲も更新したので、音ゲーは休み休みやるもの、なのかもしれない。#[ヒプマイARB]

ゲーム 編集

英語式でもMichiは「マイチ」と読まれる可能性がある?もう英名はMitch(ミッチ)でいいです完全に男の子の名前だけど(元々わかっててわざとつけてるところはある)#英語

語学 編集


……という話から飛躍して、そういや「Michi」のスペルをフランス語式で読むと「ミシ」なのは絶妙に響きがダサいな!!ということに気付いてしまった。ドイツ語式でも「ミヒー」か……

……今後フランス語書く時に自分の名前混ぜる時は「Mitie」あたりのスペルにしておきます。Mitieならまだワンチャン「ミチ」っぽく読んでもらえる!
ミティ・トーリーヌ(Mitie Torine)……なんかそれっぽい名前にしてみたけどお前は最早誰だよ。ミシ・トーランよりはマシだけど()
#フランス語

語学 編集

■複合検索:

  • 投稿者名:
  • 投稿年月:
  • #タグ:
  • カテゴリ:
  • 出力順序:

Powered by てがろぐ Ver 4.8.0.