Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
No.597, No.596, No.595, No.594, No.593, No.592, No.591［7件］
もう、いっそ全員で旅に出ような……！
うちのマスターことミッチェル候補生君は自分の夢を聞かれたら「貴銃士みんなとお忍び世界一周」と答えたのだと勝手に脳内補完しておきます。実際のシナリオでは敢えて内容は明言せずプレイヤー各自のご想像にお任せだったので。
常に全員一緒じゃなくて、各自行きたいところだけ道中で現地合流スタイルでもいいよ！
それにしても、1周年が「式典直前にマスターが拉致られて毒物注射される」などという物騒なネタだっただけに、皆が夢を語って終始ハッピームードな2周年とのギャップがすごい。
……ところで最後にうっかりジーグブルートの出番ハブられたのは後日修正入る告知があったものの、ゴーストの出番がないのは仕様なんですかね……？前編では一応いたけれどもまだスパイやってそうな感じ……記憶が正しければ後編には一度も出てきてない……というかただでさえ影薄いキャラが仕様だし今回士官学校にいる描写されつつも唯一プレイアブル化されてないキャラだしで扱いが謎
2周年ガチャ期間をわざわざ2月まで引き延ばしたのは、1月のゴーストプレイアブル実装待ちではないのか……？#[千銃士R]
俺、この戦いが終わったら、フランスのメンツみんなと旅に出るんだ……
という死亡フラグを立てるのはやめておこう！
まだまだ終わらないでいただきたいのでせめて管理人がフランス現地で暮らしても問題ないくらいフランス語マスターするまで待って！当分先な予感がするな！
以下、シャスポーのカードストーリーちょいネタバレ（スクショ）があるので伏せ。
フランスメンツは絵心あるチームと絵心ないチームきっぱり分かれてるな、と思ってたけど、確かにタバティエールとグラースに全く素養がないわけでもないんだよな……タバティは普段から料理の盛り付けやってるし、グラースも文化的な教養はあるほうだし去年のクリスマス回では八九の私服コーディネートやってたし。
よく見てはいるがそれ以上の「僕の身内がクソダサな絵を描くなど許さない」というシャスポーの圧よ……畳む
#[千銃士R]
Powered by てがろぐ Ver 4.8.0.
ARBでSSRひふみん引いた時に演出で出る英語テキストと、管理人が座右の銘としてブラックボードに書いてデスク横の壁に掛けてるフランス語、中身ほぼ同じだな！？
今日が残りの人生で最初の（一番若い）日！
つまり、今日の自分が一番若いんだから「じゃあ、いつやるの？今でしょ！」精神です。
厳密には「最初の日」と「最も若い日」、「ユアライフ」と「マイライフ」で微妙に言い回しは違うんだけど……
敢えてひふみんの英語をそのままフランス語にすると
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
day（jour）の後のof theがduに縮約されている他は語順そのまんま単語が対応するからわかりやすいぞ！
ホームボイスでプレイヤーひとりに向かって語りかけてるシチュエーションに表現を寄せたけど、相手が複数人の場合や「君の」を丁寧に「あなたの」とする場合はtaをvotreに変えよう。#フランス語 #[ヒプマイARB]