Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
No.575
- ユーザ「みつば」の投稿だけを見る (※時系列順で見る)
- この投稿と同じカテゴリに属する投稿：
- この投稿日時に関連する投稿：
- この投稿に隣接する前後3件ずつをまとめて見る
- この投稿を再編集または削除する
Powered by てがろぐ Ver 4.7.0.
シャスポーのメッセージも自力で解読成功
Ensemble pour toujours.
……「ずっと一緒だよ」とかそんな感じか？
今までの周年カードには毎回丁寧な日本語フォントで感謝を綴ってるのに、今回それに加えて敢えてここだけ読みにくいフォントのフランス語で書いてるのが奥ゆかしいというか、逆に一番の本音は大好きな故郷の言葉を使いたいというこだわりが見えるというか、あるいはイギリスのマークスに噛みつかれると面倒だから読めないように書いてやったのか……？いずれにせよシャスポーらしいな。（全部単語は知ってるけどpour toujoursの解釈わかんなくて結局辞書頼った。まだまだでした）
推しのメッセージを直で受け取りたいので意地でも翻訳にはかけないスタイル。
ちなみにカードまだ1枚も引けてません。#[千銃士R] #フランス語