Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
No.576, No.575, No.574, No.573, No.572, No.571, No.570［7件］
シャスポーのメッセージも自力で解読成功
Ensemble pour toujours.
……「ずっと一緒だよ」とかそんな感じか？
今までの周年カードには毎回丁寧な日本語フォントで感謝を綴ってるのに、今回それに加えて敢えてここだけ読みにくいフォントのフランス語で書いてるのが奥ゆかしいというか、逆に一番の本音は大好きな故郷の言葉を使いたいというこだわりが見えるというか、あるいはイギリスのマークスに噛みつかれると面倒だから読めないように書いてやったのか……？いずれにせよシャスポーらしいな。（全部単語は知ってるけどpour toujoursの解釈わかんなくて結局辞書頼った。まだまだでした）
推しのメッセージを直で受け取りたいので意地でも翻訳にはかけないスタイル。
ちなみにカードまだ1枚も引けてません。#[千銃士R] #フランス語
推し箱がログイン画面だ！わぁい！
グラースの心銃スキル名 Regarde-moi ! が「僕を見ろよ！」であることを翻訳かけずとも一瞬でわかるのがまじで気持ち良いのでこのためにフランス語やってる。
管理人も推しのセリフ解読のため知識ゼロからフランス語始めて1年と2ヶ月くらいさ！1周年の時は半分以上の単語で辞書引いたけど今回は全部素で読めるんじゃないか…？
カードのほうのメッセージは……なかなか癖の強いフォントだからまず文字が読めねぇ！シャスポーとタバティエールのはスクショ取ったけど何て書いてあるんだこれ！（解読中）
はっ、タバティエールは勘で辞書に入れたらそれっぽい単語が出て読めた……
Merci du fond du cœur.「心の底からありがとう」だ！fondが読めなくとも他で推測できそうなのはさておき。
#[千銃士R] #フランス語
今回周年ガチャ期間を2月頃まで引き延ばして箱毎にタイミングずらしてるのに、グラース新カードにシャスポー復刻と続いて今一番懐が寂しいフランス推しを狙い撃ちするかのようにトップバッターがフランス組なんて、そんな殺生な……！うちは後でいいから先によそに出番譲ってくださいよ！
ここで本編同時実装のベルギー組のカード3枚が1年越しに恒常落ちというのは、ですよね……って感じ。早く恒常落ちさせるべきだしそのタイミングも今しかないという意味で。
カドストが5話あるやつで本体ネタ含めたキャラの掘り下げ回なのに限定のままにしておくわけにはいかないし、無料200連と言われても古参は重課金でなくとも既に大半の恒常カード持ってるし完凸済みも結構あるから、既存の恒常でそれだけ回しても大して旨みないところだったんですよね！（恒常ガチャが美味しくなさすぎて既にガチャチケ200枚溜め込んでるマン）#[千銃士R]
Powered by てがろぐ Ver 4.7.0.
Chassepot aime dessiner.（シャスポーは絵を描くのが好きです。）
Gras aime lire des romans.（グラースは小説を読むのが好きです。）
Tabatière aime faire la cuisine.（タバティエールは料理をするのが好きです。）
Charleville aime beaucoup les sucreries.（シャルルヴィルは甘いものが大好きです。）
これで推し達の趣味や好きなものについて言い表せますね！
グラースの趣味はあまり表に出ない読書のほうを選んであげたよ！いつものもう一つのほう……ロマン（小説）ならぬロマンス多きことは人前で堂々と言うことじゃあないからね！でもそれを堂々とやっちゃうところが清々しいので好き。ちなみに1周年カドストではランボーの詩集の初版本を手に入れて喜んでいるところを見られます。可愛いぞ。
＊＊＊
J'aime 〜. 「私は〜が好きです。」
Je préfère 〜. 「私は〜のほうが好きです。」
＊＊＊
Moi aussi, j'aime peindre à l'aquarelle.
（私も水彩画を描くのが好きです。）
J'aime le café. Mais je préfère le thé.
（コーヒーは好きです。でも紅茶のほうが好きです。）
そういえば、フランスメンツもみんな紅茶派という印象。
Tabatière préfère les chiens.（タバティエールは犬派です。）
Charleville préfère les chats.（シャルルヴィルは猫派です。）
結構前に公式ツイッターのほうで貴銃士達が犬派か猫派かの画像が流れてたような記憶があるのですがうろ覚えです。間違ってたらごめん。#フランス語 #[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語