Diary
管理人のきまぐれひとりごとコーナーです。ゲーム・推し語りや些細な日常、勉強中のフランス語の話、制作メモなど。
サイト更新に関する詳細報告もこちらですることがあります。
更新情報だけ見たい方→カテゴリ「サイト管理」へ
ネタバレ等を含む内容は注意書きを入れた上で畳んでワンクッション置いております。
［続きを読む］から自己責任でご覧ください。
カテゴリ「語学」に属する投稿［70件］（2ページ目）
そういえば、人間が一目でぱっと物の数を数えられる限界がだいたい６個だとか。そう考えると、実際に物を目で見て数える時にフランス式の数え方は合理的で実用的といえなくもない……？
複合的でない固有の呼び方があるのも16まで……確かに16までなら13を除いてどの数もキリの良さを感じるような気もする。英語とかだと12までなのに16まであるなら17～19も同じようにつけてやれよと思わなくもないが、17～19にはひとまとまりとしての収まりの良さはない。
逆に12～16の中で唯一の素数である13の何とも言えぬ収まりの悪さが際立つが、キリスト教圏で13が裏切りの数字として不吉とされていることは偶然か必然か。#フランス語
まあわざわざ調べなくてもなんとなくわかるから敢えて公開時に訳さなかったけど、意味は想像通り「本当にどうもありがとう！」
単語レベルなら"merci"が「ありがとう」、"mille"が「1000」なのは既知であるところとして、"fois"は「…回」とか「…倍」という意味なのね。「千回ありがとうと言いたいくらい感謝してる」……覚えましたし。#[千銃士R] #フランス語 #貴銃士たちと学ぶ外国語
元々自分がフランス語学びたさにやってるわけだしね！フランス語に訳したいセリフはいくらでもあるけど、それ以外はそんなに……。正直ちょっと無理してネタ探してるところあったので、もう変に欲張らずフランス語特化させます。
Je ferai ce que je veux.（普通に素で打てる程度には覚えてしまった前回のフレーズ）#[千銃士R] #貴銃士たちと学ぶ外国語 #フランス語
Powered by てがろぐ Ver 4.8.0.
貴銃士たちと学ぶシリーズに応用するなら「覚えた表現を使えそうな作中シーンを後から探す」ことになるので、以前より実用性と正確性は上がるかと……その分あまり背伸びした面白ネタは出ないだろうけど。#フランス語